190. Must, should, ought to compado a ter de (failoir) e dever (devoir)

a) Ter de (failoir)

1. Obrigação (constrangimento), necessidade: I must, I have to (+ verbe).

One must eat lo live.

É preciso comer para viver.

You will have to work.

Você terá de trabalhar.

2. Precisar, faltar: I must have, to want, to need + nom.

I must have a dictionary...

Eu preciso de um dicionário ...

Whal do you want?

O que você precisa?

It is rest you need!

Você precisa de descanso!

3. Conselho (condicional: deveria): should, ought to.

You ought not to overwork yourself.

Você deveria sobrecarregar-se

b) dever (devoir)  

1. Ter uma dívida: to owe (seguido de um nome)

You owe me some money.

Você me deve algum dinheiro.

2. Dever moral: ought to (seguido de um verbo),

You ought to obey your parents.

Você deve obedecer seus pais.

3. Necessidade (sentido de obrigação): I must, I have to.

We must work to get a living.

Nós necessitamos trabalhar para viver.

Atenção às nuances da forma negativa:

You must not do it.

Você não necessita fazer isso.

You need not do it.

Você não precisa fazer isso

You have not to do it.

Você não tem de fazer isso.

4. Probabilidade iminente (obrigação consentida): I am to

I am to leave on Monday.

Devo partir segunda-feira.